Экранизация 1984 года: Оливье в роли старого мастера

Новелла «Башня из чёрного дерева» была экранизирована в 1984 году — как телевизионный фильм британского производства [[ext:3]]. Для читателей новеллы это интересный случай перевода очень «внутренней», построенной на несказанном истории на язык экрана.

Основные сведения

По общедоступным данным, телефильм The Ebony Tower (1984) снят для британского телевидения, режиссёр — Роберт Найтс. Главные роли:

• Лоуренс Оливье — Генри Бресли, старый художник;
• Роджер Рис — Дэвид Уильямс, приезжий критик;
• Грета Скаки — Диана, «Мышь»;
• Тойя Уилкокс — Энн, «Уродка».

(Кастинг и детали приводятся по открытым киносправочникам; уточнить их можно на странице фильма [[ext:3]].)

Участие Лоуренса Оливье — одного из величайших актёров XX века — в роли Бресли само по себе примечательно: под конец карьеры он часто играл именно таких мощных, своевольных стариков. Роль старого мастера, презирающего вежливую посредственность, подходила ему как нельзя лучше.

Трудность экранизации

Главная проблема любой экранизации этой новеллы в том, что её суть — внутренняя. Ключевое «событие» — несовершённый поступок Дэвида, работа его сознания, поток оценок и колебаний. На бумаге Фаулз ведёт нас сквозь мысли героя; на экране мысль приходится переводить в жесты, паузы, взгляды.

Особенно трудна кульминация — ночная сцена в саду, где всё держится на несказанном, на том, что могло бы случиться и не случилось. Передать «отсутствие поступка» как драматическую кульминацию — задача на грани возможного для кино, и то, как с ней справляется фильм, — интересный предмет для обсуждения на семинаре.

Что даёт сравнение книги и фильма

Сопоставление новеллы и экранизации — хорошее упражнение для студента-филолога. Оно помогает увидеть:

• что в тексте держится на внутренней речи и потому «непереводимо»;
• как визуальный образ Котминэ и бретонского леса материализует то, что в книге дано словами;
• как актёрская трактовка Бресли меняет баланс симпатий по сравнению с текстом.

Если вы готовите доклад, полезно сначала перечитать разбор сюжета и символики, а затем смотреть фильм, отмечая, где режиссёр вынужден «договаривать» то, что Фаулз оставил в подтексте.

Конкретные оценки актёрских работ и режиссуры этот сайт не приводит как факт — рекомендуем составить собственное мнение, посмотрев фильм и сверившись с киносправочниками.