«Элидюк» Мари де Франс: средневековый ключ к новелле

Чтобы по-настоящему понять «Башню из чёрного дерева», стоит прочитать текст, который Фаулз намеренно поставил рядом с ней в том же сборнике, — средневековое бретонское лэ «Элидюк» Мари де Франс в его собственном переводе. Фаулз называл его ключом к своим темам.

Кто такая Мари де Франс

Мари де Франс — поэтесса XII века, писавшая на старофранцузском, вероятно, при английском дворе. Она известна прежде всего сборником коротких стихотворных повестей — лэ (lais), основанных на бретонских (кельтских) преданиях о любви, чести, чарах и судьбе [[ext:5]]. Эти лэ — один из ранних расцветов европейской любовной прозы и поэзии, исток традиции рыцарского романа.

О чём «Элидюк»

«Элидюк» — история рыцаря, который, будучи женат на верной и благородной Гильделюэк, влюбляется в юную принцессу Гильядон. Возникает мучительный любовный треугольник, разрешающийся через самопожертвование: жена, узнав правду, не мстит, а великодушно уступает мужа сопернице и уходит в монастырь; в финале все трое так или иначе избирают духовный путь. Это история о любви, верности, выборе и отречении, где благородство проявляется через отказ от собственного счастья.

Зачем Фаулз включил его в сборник

Фаулз сопроводил свой перевод «Элидюка» «Личной заметкой» (A Personal Note), где прямо объяснил: средневековый кельтский роман — корень, из которого выросли и его собственные книги, и весь европейский роман о любви. Поместив «Элидюк» сразу за «Башней из чёрного дерева», он предложил читателю ключ:

• Общий узор. И там, и там — любовный треугольник и приезжий, попавший в замкнутый мир (замок / усадьбу Котминэ).
• Испытание в заколдованном месте. Рыцарь у Мари де Франс и Дэвид у Фаулза проходят проверку, где решается их нравственная суть.
• Тема выбора и отречения. В обоих текстах герой стоит перед выбором между долгом и страстью, безопасностью и риском.

Контраст, который всё объясняет

Но Фаулз ставит средневековый образец рядом с современной историей не для того, чтобы показать сходство, а чтобы обнажить контраст. Герои Мари де Франс совершают поступки: любят, жертвуют, выбирают, пусть и ценой боли. Дэвид Уильямс не совершает ничего — он упускает свой момент и прячется в «башню из чёрного дерева».

Средневековый рыцарь был способен на страсть и риск; современный человек, при всей своей образованности, разучился. В этом сопоставлении — горькая мысль Фаулза о том, что мы потеряли, «повзрослев». О бретонском лесе, где живут эти легенды, — на странице о Броселианде.