Книги Джона Фаулза продаются на русском у нескольких крупных издательств — «Азбука», «Эксмо», АСТ. Чтобы купить книги Фаулза и не разочароваться, смотрите прежде всего на переводчика: «Волхв» существует в принципиально разных русских версиях, и это меняет читательский опыт кардинально. Цена издания здесь — второстепенный критерий.
Русские издания Фаулза: что переведено и кем издаётся
За три десятилетия на русский переведены почти все крупные произведения Фаулза. Ситуация неоднородная: одни книги выходили многократно у разных издательств, другие появлялись редко и не переиздавались.
Переведённые произведения Джона Фаулза
- «Волхв» (The Magus) — главный роман, наиболее переиздаваемый
- «Коллекционер» (The Collector) — наиболее доступный для первого знакомства
- «Женщина французского лейтенанта» (The French Lieutenant's Woman)
- «Башня из чёрного дерева» (The Ebony Tower) — цикл из пяти новелл
- «Дэниел Мартин» (Daniel Martin) — самый объёмный роман Фаулза
- «Мантисса» (Mantissa) — экспериментальная проза
- «Червь» (A Maggot) — исторический роман
- «Аристос» (The Aristos) — философская эссеистика
«Волхв» и «Коллекционер» можно найти в магазинах без труда. «Дэниел Мартин», «Мантисса» и «Аристос» встречаются реже — их проще искать в интернет-магазинах или на вторичном рынке. Серия «Азбука-классика» остаётся наиболее стабильным источником: большинство романов там выходило хотя бы однажды в последние годы.
Переводы «Волхва» Джона Фаулза: в чём разница
«Волхв» — стилистически наиболее сложная книга Фаулза. Роман строится на нагромождении смысловых слоёв, двусмысленности и намеренно затруднённом нарративе. Именно поэтому выбор перевода здесь важнее, чем для любого другого произведения автора.
Два полюса переводческих стратегий у Фаулза
Переводы «Волхва» делятся на два лагеря. Первый — версии, сохраняющие синтаксическую сложность оригинала: длинные периоды, обрывы, смещённая грамматика. Они труднее читаются, но ближе к тому, что задумал Фаулз. Второй — версии, сглаживающие шероховатости ради читабельности; текст становится плавнее, но часть авторской интонации уходит.
Перевод Бориса Кузьминского, выходивший в разные годы, считается среди ценителей наиболее точным по передаче авторской игры с языком — хотя именно поэтому он требует от читателя большего усилия. Более поздние версии других переводчиков нередко доступнее в восприятии, но усредняют стиль.
Как проверить перевод Джона Фаулза перед покупкой
- Прочитайте первые пять страниц — стиль переводчика ощутим немедленно
- Обратите внимание на диалоги: у Фаулза они несут смысловую нагрузку, и их уплощение заметно
- Проверьте, есть ли примечания переводчика — признак серьёзной работы с текстом
- Для советских изданий до 1991 года сверьтесь с информацией о полноте текста: эротические и политические фрагменты иногда купировались
Сборники и одиночные тома Джона Фаулза
«Башня из чёрного дерева» Джона Фаулза как особый случай
«Башня из чёрного дерева» — не роман, а цикл из пяти новелл, объединённых общей темой: художественное творчество, нравственный выбор, столкновение рационального и иррационального. Заглавная повесть разворачивается в уединённой французской усадьбе — пространстве, где реальность ведёт себя по собственным законам. На русском «Башня» выходила и как самостоятельная книга, и в составе сборников с другими произведениями Фаулза.
Если вы уже читали «Коллекционера» и «Волхва», «Башня из чёрного дерева» — логичный следующий шаг: более компактный текст, та же интенсивность, и пять разных форм одной авторской obsession.
Тематические сборники Джона Фаулза и мнимые «собрания»
Полного академического собрания сочинений Фаулза на русском не существует. Периодически выходили сборники, объединявшие два-три романа под одной обложкой под маркой «Избранное» или «Лучшее». Такие издания удобны ценой, но часто проигрывают по полиграфии. Прежде чем брать многостраничный том, проверьте плотность бумаги и кегль шрифта — у Фаулза это важно: романы длинные, читать их придётся долго.
На что смотреть при выборе издания
| Параметр | На что обращать внимание |
|---|---|
| Переводчик | Имя должно быть указано явно. Проверяйте отзывы именно на этот перевод, а не на книгу вообще |
| Издательство | «Азбука», «Эксмо», АСТ — стабильное полиграфическое качество. Малоизвестные издатели требуют осторожности |
| Год издания | После 1991 года купюр, как правило, нет. Советские издания — отдельный разговор |
| Бумага и шрифт | Газетная бумага и мелкий кегль — дискомфорт на 600+ страницах «Волхва» |
| Аппарат издания | Предисловие или послесловие от литературоведа добавляет ценности, особенно для «Волхва» и «Аристоса» |
Признаки сомнительного издания
- Имя переводчика не указано или скрыто мелким шрифтом в выходных данных
- Цена аномально низкая при заявленном объёме и твёрдой обложке
- Ошибки в аннотации или на обложке (перепутаны названия, даты)
- Издательство без истории в книготорговле и без ISBN
- Текст в описании маркетплейса явно машинный или скопирован с Википедии
Электронные и бумажные версии Джона Фаулза: где купить
Бумажные книги
Бумага оправдана для Фаулза: его тексты требуют перечитывания, пометок и возврата к ключевым эпизодам. «Волхв» в особенности читают минимум дважды — первый раз линейно, второй с пониманием структуры. Удобное поле и нормальный кегль делают этот процесс значительно менее утомительным.
Искать проще всего на «Лабиринте», Ozon, Wildberries, в «Читай-городе». Серия «Азбука-классика» в мягкой обложке — наиболее распространённый и доступный по цене вариант для большинства романов.
Электронные форматы произведений Джона Фаулза
Легальные электронные версии доступны на «ЛитРес» и в подписке MyBook. Для первого знакомства с автором это удобный путь: можно купить один роман и проверить, подходит ли вам конкретный перевод, прежде чем вкладываться в бумажное издание. Форматы epub и fb2 корректно отображаются на большинстве ридеров, включая Kindle при конвертации.
Аудиокниги Джона Фаулза
Фаулз в аудио — нишевый вариант. Часть романов представлена на «ЛитРес», однако плотная проза требует чёткой дикции и нейтрального темпа. Прослушайте образец перед покупкой: монологи и внутренняя речь у Фаулза занимают большую часть объёма, и интонация чтеца здесь критична.